“Wings” LITTLE MIX- Translation

“Wings”
LITTLE MIX
Mama told me not to waste my life
אמא אמרה לי לא לבזבז את חיי
She said spread your wings my little butterfly
היא אמרה פרסי את כנפייך פרפר קטן שלי
Don’t let what they say keep you up at night
אל תתני למה שהם אומרים להחזיק אותך ערב בלילה
And if they give you shhhh…
ואם הם נותנים לך שששש…
Then they can walk on by
אז הם יכולים פשוט להמשיך ללכת
My feet, feet can’t touch the ground
הרגליים שלי לא יכולות לגעת באדמה

And I can’t hear a sound
ואני לא יכולה לשמוע קול

But you just keep on running up your mouth yeah
אבל אתם פשוט ממשיכים לדבר שטויות
Walk, walk on over there
לכו, לכו לשם
‘Cause I’m too fly to care, oh yeah
כי אני קולית ולא איכפת לי
Your words don’t mean a thing
למלים שלכם אין משמעות
I’m not listening
אני לא מקשיבה
Keep talking, all I know is
תמשיכו לדבר, כל מה שאני יודעת זה

Mama told me not to waste my life,
אמא אמרה לי לא לבזבז את חיי
She said spread your wings my little butterfly
היא אמרה פרסי את כנפייך פרפר קטן שלי
Don’t let what they say keep you up at night
אל תתני למה שהם אומרים להחזיק אותך ערב בלילה
And they can’t detain you
והם לא יכולים לעצור אותך
‘Cause wings are made to fly

כי כנפיים נועדו לעוף

And we don’t let nobody bring us down
ואנחנו לא נותנים לאף אחד לרפות את ידנו

No matter what you say – it won’t hurt me
לא משנה מה תגידו- זה לא יפגע בי
Don’t matter if I fall from the sky
זה לא משנה אם אפול מהשמיים

These wings are made to fly
הכנפיים האלו נועדו לעוף
(Hey, hey, woo!)
I’m firing up on that runway
אני עולה באש במסלול הטיסה הזה
I know we’re gonna get there someday
אנ ייודעת שנגיע לשם יום אחד
But we don’t need no “Ready. Steady. Go!”, no
אבל אנחנו לא צריכים שום “למקומות, היכון, צא”, לא
Talk, talk turns into air
דיבור, דיבור הופך לאוויר

And I don’t even care, oh yeah
ואפילו לא איכפת לי
Your words don’t mean a thing
המלים שלכם חסרות משמעות
I’m not listening
אני לא מקשיבה

Keep talking, all I know is
המשיכו לדבר, כל מה שאני יודעת זה
Mama told me not to waste my life,
אמא אמרה לי לא לבזבז את חיי

She said spread your wings my little butterfly
היא אמרה פרסי את כנפייך פרפר קטן שלי
Don’t let what they say keep you up at night,
אל תתני למה שהם אומרים להחזיק אותך ערב בלילה
And they can’t detain you
והם לא יכולים לעצור אותך

‘Cause wings are made to fly
כי כנפיים נועדו לעוף

And we don’t let nobody bring us down
ואנחנו לא נותנים לאף אחד לרפות את ידינו
No matter what you say – it won’t hurt me
לא משנה מה תגידו- זה לא יפגע בי
Don’t matter if I fall from the sky
זה לא משנה אם אפול מהשמיים

These wings are made to fly
הכנפיים האלו נועדו לעוף
I don’t need no one saying hey, hey, hey, hey
אני לא צריכה אף אחד שיגיד היי, היי, היי
I don’t hear no one saying hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
אני לא שומעת אף אחד אומר היי, היי, היי, היי
You better keep on walking
כדאי שתמשיכו לדבר
I don’t wanna hear your talking, boy’d
אני לא רוצה לשמוע אתכם מדברים
You better keep on walking
כדאי שתמשיכו ללכת
I don’t wanna hear your talking, boy’d
אני לא רוצה לשמוע אתכם מדברים
Your words don’t mean a thing
המלים שלכם חזרות משמעות
I’m not listening
אני לא מקשיבה

They’re just like water off my wings

הן כמו מים שיורדים מהכנפיים שלי

Mama told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly (my little butterfly)
Don’t let what they say keep you up at night
And they can’t detain you
‘Cause wings are made to fly
And we don’t let nobody bring us down
No matter what you say – it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly
And we don’t let nobody bring us down
No matter what you say – it won’t hurt me

Don’t matter if I fall from the sky

These wings are made to fly

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s