Let It Go- Translated

“Let It Go”

Idina Menzel

The snow glows white on the mountain tonight

השלג זוהר לבן על ההר הלילה

Not a footprint to be seen

אף עקבות לא נראים

A kingdom of isolation,

ממלכה של בידוד

And it looks like I’m the queen.

וזה נראה כאילו אני המלכה

The wind is howling like this swirling storm inside

 הרוח מיללת כמו הסופה הזו המתערבלת בפנים

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried!

, לא יכולתי לשמור את זה בפנים, אלוהים יודע שניסיתי

Don’t let them in, don’t let them see

אל תתני להם להכנס, אל תתני להם לראות

Be the good girl you always have to be

תהי הילדה הטובה שאת תמיד צריכה להיות

Conceal, don’t feel, don’t let them know

תסתירי, אל תרגישי, אל תתני להם לדעת

Well, now they know!

טוב, עכשיו הם יודעים

Let it go, let it go

שחררי, שחררי

Can’t hold it back anymore

אני לא יכולה לעצור את זה בתוכי יותר

Let it go, let it go

שחררי שחררי

Turn away and slam the door!

הסתובבי התרחקי וטרקי את הדלת

I don’t care

לא אכפת לי

What they’re going to say

מה שהם הולכים להגיד

Let the storm rage on,

תני לסופה להמשיך להשתולל

The cold never bothered me anyway!

הקור אף פעם לא הפריע לי בכל מקרה

It’s funny how some distance

זה מצחיק איך מרחק מסוים

Makes everything seem small

גורם להכל להראות קטן

And the fears that once controlled me

והפחדים שפעם שלטו בי

Can’t get to me at all!

לא יכולים להשפיע עליי בכלל

It’s time to see what I can do

זה הזמן לראות מה אני יכולה לעשות

To test the limits and break through

 לבחון את הגבולות ולפרוץ דרכם

No right, no wrong, no rules for me I’m free!

אין נכון, אין לא נכון, אין כללים בשבילי, אני חופשייה

Let it go, let it go

שחררי, שחררי

I am one with the wind and sky

אני מאוחדת עם הרוח והשמיים

Let it go, let it go

שחררי, שחררי

You’ll never see me cry!

לעולם לא תראו אותי בוכה

Here I stand

כאן אני עומדת

And here I’ll stay

וכאן אשאר

Let the storm rage on!

תני לסופה להמשיך להשתולל

My power flurries through the air into the ground

 הכוח שלי נע דרך האוויר ולתוך האדמה

My soul is spiraling in frozen fractals all around

הנשמה שלי מתערבלת בפרקטלים קפואים מסביב

And one thought crystallizes like an icy blast

ומחשבה אחת מתגבשת כמו פיצוץ קרחי

I’m never going back,

אני לעולם לא אחזור

The past is in the past!

העבר הוא בעבר

Let it go, let it go

שחררי, שחררי

When I’ll rise like the break of dawn

  כשאני אעלה כמו עלות השחר

Let it go, let it go

שחררי, שחררי

That perfect girl is gone!

הילדה המושלמת הזו הלכה

Here I stand

כאן אני עומדת

In the light of day

באור היום

Let the storm rage on,

תנו לסופה להמשיך להשתולל

The cold never bothered me anyway!

הקור אף פעם לא הפריע לי בכל מקרה

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s